Wisława Szymborska

Diary/Poem     First English, then Swedish.


Wislawa Szymborska wrote a poem in the poetry book "Whispers of the Yeti" (my translation) about love.

She writes distinctive, yet intimate. The poem is written in the"We-pronouns'.

* * *

Love

... We are so surprised about ourselves

that what may surprise us more?

neither a rainbow in the night;

or a butterfly among the snowflakes...

* * *

I read it in Swedish, the translation above is mine. 



In Swedish.

Wislawa skrev i diktsamlingen "Rop till Yeti" om kärlek.


Hon skriver distinkt, ändå intimt. Dikten är skriven i "Vi-form".

Förälskade

...Vi är så förvånade över oss själva

att vad kan förvåna oss mer?

varken en regnbåge om natten,

eller en fjäril bland snöflingorna...

* * *

Link to Wislawa Bio at Culture Poland

Arbetskulten

vågar du komma när mig?
anarkisten Kropotkin
sa i begynnelsen:
"välstånd åt alla"
men franska arbetare hade bråttom, sa;
"arbete åt alla"
och där är vi ännu
låsta i tanken

vågar du komma nära mig
Känna hud som brinner , falkvingar, solens korona
- vi kunde varit fria

Människomassor.
Vad bär ni utan att tveka varje dag?
Om det nu är att vara människa går jag här och låtsas bära jag med

Odlar kulten om arbete för dess egen skull
En kult en kult en kult
Kulten föddes med industrialismen
- I antiken ansågs arbete förnedrande

Blir du sjuk, anmodar vi dig att arbeta tills dagen vacklar,
vi har byggt marknadsplatser mer perfekta än förgyllda tempel

hälften av all producerad mat slängs bort längs vägen
för att hålla priset uppe

under loppet av några decennier har vi
med hjälp av maskiner tjugofaldigat
produktionen per arbetad timme
- och drar slutsatsen att vi måste jobba mer

vi tände det likgiltiga ljuset; konjunktur, marknad, politik.
Ingen lek i solen och tiden bultar tinningarna
jag hör pengar
samma stavelser som i blod

_____________________
Jag vill uppmärksamma en utmärkt artikel i Ordfront med rubriken "Tre timmars arbetsdag", Det är vad vi egentligen behöver arbeta. Max. Resten gör vi i onödan eller på låtsas.

Copyriot skriver tänkvärt om "Arbetssamhället"

Fas3 the Roadmovie

Blandar det jag annars brukar syssla med isolerat, poesi, med film och ljud.
Jag är fortfarande ovän med MS Moviemaker, däremot funkar den gratis ljudmixern och rena rama studion hos Aviary helt suveränt!
Jag som inte kan ett dugg om ljud kunde klippa och klistra exakt där jag vill ha klippen direkt - och fattar intuitivt hur jag ska gå till väga.
   Vi får hoppas att det snart dyker upp något lika bra för att klippa och redigera i film. MS Moviemaker är inte bra. Man ges inte den exakta kontroll man vill ha.

Nåja. Det blir alltså min andra film om fas3 efter den väl spridda "FAS3 och Tystnaden".
Hoppas jag får en liten stund över att öva vidare, för man vet aldrig när det dyker upp knasiga makthavare som behöver komma ut på tuben!

Trebarnsfarsan och Statsministern

Läs långsamt. Kom i stämning. Läs dikten igen. Och igen. Till den musik som passar. Tills du och jag har fått den i blodet.

Ha musiken på max: (eller som inspiration till den som vill musiksätta dikten/texten)

Tips om du har PC, högerklicka på musiklänkarna så kan du samtidigt stanna på denna sida och musiklänken öppnar i ny flik/fönster.

"Black and Yellow" är för mjukt, ändå funkar rytmen, men det ska vara hårdare, elakare, djävligare än Wiz Khalifa lyckas åstadkommma här.

Eminem: trycker obarmhärtigt Lose Yourself mot en och så vill jag ha musiken till den här dikten.

Det handlar om att hitta rätt energi. Partierna där Statsministern talar: "Du Hast" med Ramstain. (även Reise Reise nedan).

Där poetisk tvetydighet anas; Nina Hagen i finstämd sakralitet i "Ave Maria", eller där hon kräks bombastiskt på punkoperamanér och kacklar ur sig skitfinkultur. (ja, regeringen håller på att demontera även kulturen, inte bara Försäkringskassa och arbetsmarknadsutbildning samtidigt med all annan utbildning) .

Så tänker jag mig nedanstående dikt/text omformad till dagens "punk". Sublim, men samtidigt så skitig och djävlig det bara går. 

__________________________

____________________________________

__________________________

JAG:
Jag stiger upp för att borsta tänderna och dra på mig strumporna. Jag granskar sängen. Jag låter lakanen ligga i sina vita virade knölar.
Förra veckan träffade jag en arbetsförmedlare som sa att han trodde på arbetsmarknadspolitiken.
I tidningen ser jag att han flyttats uppåt i hierarkin. I tidningen ser jag att han flyttats uppåt i hierarkin.


Statsministern: “Svenskarna är mentalt handikappade och indoktrinerade att tro att politiker kan skapa och garantera välfärd. (sid52 boken “Det sovande Folket av Fredrik Reinfeldt).

JAG:
Jag har tappat tron på förutsägbara berättelser. Jag rakar mig för att slippa att skägget kliar. Jag ser mig i spegeln och förstår att det jag ser inte är det som tar plats i världen.

Där ute göder han föraktet . Det sprider sig från Rosenbad .
Medan jag gömmer mig i spegeln.
Medan jag gömmer mig i spegeln.

Statsministern: “Vi vill inte se ett samhälle där människor svälter, men i övrigt ska inga standardkrav skattefinansieras. De hälsosamma riskerna är mycket mänskligare än den falska tryggheten.” (Sidan 112, i boken Det sovande Folket, av Fredrik Reinfeldt).

JAG:
När han anklagar mig för lättja kan jag inte svara. Jag blir mållös. Det som intresserar mig och som jag verkligen vill veta är var skiljelinjen mellan trygghet och panik går.

Vad gör en man som befinner sig på skiljelinjen? Exakt det som krävs. Exakt det som krävs.


Statsministern: “Alla tjänar på att debatten lägger sig”. Hör vad jag säger: “Alla tjänar på att debatten lägger sig”.[Lägger sig].

JAG:
Jag konstaterar som trebarnsfar; att leva i Sverige är att glida ut och in i en dröm som aldrig vill sluta att lämna en ruinerad.

Att leva i Sverige är att glida ut och in i en dröm som aldrig vill sluta att lämna en ruinerad.

Statsministern: “Svenskarna är mentalt handikappade och indoktrinerade att tro att politiker kan skapa och garantera välfärd.” (sid52 boken “Det sovande Folket, av Fredrik Reinfeldt).

JAG
Jag har inget rep om halsen, det bara känns så. Jag ha ingen kniv i magen
det bara känns så.
Jag känner mycket som inte finns och det som finns vågar jag inte känna.

Statsministern “Jag går sida vid sida med folket vars förtroende jag bär” , ja jag
säger; “Jag går sida vid sida med folket vars förtroende jag bär”.

(Rap, rap, rap)
“Svenskarna är mentalt handikappade och indoktrinerade att tro att politiker kan skapa och garantera välfärd.”

JAG
(Rap, rap, rap)
Det enda jag verkligen vill veta
är var skiljelinjen
mellan trygghet och panik går.

Vad gör en man som befinner sig på skiljelinjen? Exakt det som krävs. Exakt det som krävs.

Det finns inga färger kvar på flaggan. Det finns inga färger kvar på kartan. Vad är det som händer?

Det är Statsministern som orerar. Det är statsministern som orerar.
[Och] Jag glider ut och in i en dröm som aldrig vill sluta att lämna mig ruinerad.

Vad gör en man som befinner sig på skiljelinjen? Exakt det som krävs. Exakt det som krävs.

Exakt det som krävs.

__________________________________

EFTERTEXT
Sverige har skickat trupper till två muslimska länder.

Utan att vi förstått någonting är vår värld en röra. Sverige är i krig med två länder på två kontinenter.

Sverige är i krig med två länder på två kontinenter.

Vi gör en resa. Vi gör en resa.

Vi gör en resa vi aldrig någonsin varit med om.

Vi gör en resa.

Vi gör en resa.

Länk till Reise Reise, i det fall youtube tar bort klippet.

*Delar av texten är rivna ur den ännu opublicerade diktsamlingen "Vildsynt" av Anders Widén, markerade delar autentiska uttalanden och skriverier av Statsminister Fredrik Reinfeldt. 

Reverse social engineering

in Swedish and quick transfer to English


Swedish


Veritas odium paret

När jag passerat torget

o minglat med statyerna

o blåljusen börjar fladdra

i svärmar över fasaderna

minns jag varför det är bra att skratta

jag ger dom min laptop

o USB-stickan o mobilen

utan att vänta på ordern från

Warner Brothers eller VEVO & Sony 

eller Copyswede eller STIM

Betydelselöst vem som infekterat mina prylar

till astronomiska böter och fängelse

för på dem sparar jag bara mina egna

anteckningar om mina älsklingar,

såna som Henry... 

Jag skrattar o sjunger ett av citaten från 1849:

"Under en regering som med orätt

fängslar någon, är den rätta platsen

för en rättskaffens person likaledes fängelse."

- Varför skrattar du? sa snut 1.

- jävligt skumt, sa snut 2.

- kanske har vi snavat över någe stort, sa snut 1.

- en sån där fildelarjävel från scenen, sa snut 2.

Det brast för mig så jag kiknade.

jag har aldrig sett en scen eller varit nära

o Dom fatta inte att dom var vattniga

bläckstrålefoton vända mot en pissoar

I fotoblixtarna o det 

fortfarande påslagna blåljuset 

klickade o klirrade handfängslet

o lämnade en hård aura av evighet

efter sig. Det vigde mig

till en av dom utblottade som

på sitt eget sätt 

hyllar Henry David Thoreau

____________________________________

English

Veritas odium paret 
When I cross the square
& mingle with statues
blue lights start to flicker
in swarms over the facades
I remember why it is good to laugh

I give them my laptop
+ USB Stick + Mobile
without waiting for the order from
Warner Brothers or VEVO & Sony
or Copyswede or stim

Unimportant who infected my stuff
to astronomical fines and imprisonment
I save only my own
notes about my babies,
people like Henry ...

I sing one of the quotes from 1849:
"Under a government which is wrongly
imprison someone, is the right place
for a righteous person also prison. "

- Why are you laughing? said cop 1
- damn fishy, "said cop 2
- perhaps we have stumbled across something big, "said cop 1
- one of those file sharing bastard from the scene, said cop 2

It broke for me and I choked with laughter.

I have never seen that scene
They did not realize they were watery
inkjet photos facing a urinal

In the photo flash units and the
still turned blue light
clicked and clattered the handcuffs

and left a strong aura of eternity.
It consecrated me
to one of the destitute who
in its own way still revere
Henry David Thoreau

Salt residues

clic to enlarge painting

No, I did not come.
I never spoke of fruit
and I did not come with the prohibitions

Maybe everything was transformed into fuzzy conviction
because I just keep small souvenirs inside my pockets
it may not be new things
Same Sky
same Diseases
red water
dead water
solar system that blows my mind
I never changed anything 





 Anders Widén